KBo 18.97 (CTH 190) [by TLHdig]

KBo 18.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ I‑N[A?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 3′ ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 4′ me‑e[k‑

Vs. 5′ nu‑wa(‑)[

Vs. 6′ URUx[

Vs. 7′ e‑eš‑[

Vs. 8′ ti‑x[

Vs. 9′ ki‑x[

Vs. 10′ (Rasur) [

Vs. 11′ nu(‑)[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ nu?CONNn [

Rs. 2′ x[

Rs. 3′ nuCONNn x[

Rs. 4′ x x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ml]u‑pa‑ak‑ki ⸢A⸣‑[BIVater:{(UNM)}

lk. Rd. 2 mmu]‑wa‑la‑an‑niMuwalanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DUMU‑KA‑[MA]

lk. Rd. 3 DU₁₀.G]A‑IA ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑[du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

lk. Rd. 4 DU₁₀.GA]‑IA LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NA EGIR.U[D‑MI]Zukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Rd. 5 [aš‑šu‑l]iGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Ende lk. Rd.